Ithaca

Ithaca’ya yelken açtığında,

Uzun olsun yolun,

Macera ve bilgi dolu.

Korkayım deme sakın

Ne Lestrygonianlar ne Kikloplar,

Ne de kızgın Poseidon’dan:

Çıkamazlar yoluna onlar, duramazlar karşında

Eğer rahat tutarsan içini,

Tatlı bir duygu okşamaktaysa, bedenini ve zihnini.

Lestrygonianlar, Kikloplar,

Veya acımasız Poseidon çıkmayacaktır yoluna,

Ruhunda yer yoksa onlar gibisine,

Eğer ruhun izin vermezse onlarla karşılaşmana.

Uzun tut yolunu sen.

Düşün, sıcak yaz sabahlarında

İçin heyecan ve mutlulukla kıpır kıpırken

Ilk defa gördüğün limanlara yanaşacaksın;

Fenike pazarlarında oyalanacak,

Güzel kumaşlar, ipekler satın alacaksın,

Büyük inciler, mercanlar, kehribar ve abanozlar serilecek önüne,

Aklını başından alan parfümler bulacaksın,

Ve hayal edebildiğinden de çok parfüm alacaksın;

Mısır kentlerinde dolaşacak,

Bilgelerle karşılaşacak, öğrenecek ve öğreneceksin.

Ama Ithaca hep aklında olacak.

Oraya ulaşmak hep en önemli amacın olacak.

Ama acele ediyim deme sakın.

Bırak, onlarca yıl sürsün bu yolculuk;

Yaşlandığında demir at adana,

Yolda kazandığın onca şeyle birlikte,

Ithaca’nın sana bir zenginlik sunmasını beklemeden.

Ithaca, sana güzel bir yolculuk verdi.

O olmasaydı, asla çıkamazdın yola.

Artık sana verecek birşeyi yok Ithaca’nın.

Şimdi eğer aciz görüyorsan onu, Ithaca sana ihanet ettiğinden değil.

Yolculuğun ve tecrübelerinin verdiği bilgelikle anlamalısın,

Anlamış olmalısın ‘Ithaca’lar ne demektir...

şiir: Kavafis
çeviri: Aslı Özgen